Kreski

O książce

Autor jest germanistą, eseistą, poetą, tłumaczem niemieckojęzycznej liryki i prozy, literaturoznawcą w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, przez wiele lat redaktorem miesięcznika Literatura na Świecie. Zajmuje się współczesną literaturą niemieckojęzyczną i problematyką polsko-niemiecką, tłumaczył m.in. Waltera Benjamina, Hannah Arendt, Martina Pollacka, Bertolta Brechta. Wyróżniono go m.in. nagrodą dla tłumaczy Fundacji Roberta Boscha w 2000. W roku 2020 został laureatem Nagrody im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego Orfeusz za tom Sonety, ody, wiersze dla Marianny. Tom Kreski ukazał się nakładem Borussii w 2006 roku. To poezja erudycyjna, wpisana głęboko w europejskie dziedzictwo kulturowe i światową popkulturę. Wiele tu odniesień, cytatów i kryptocytatów z poezji, muzyki rozrywkowej, ale też malarstwa i filozofii. Autor koresponduje w swojej poezji między innymi z twórczością Paula Celana, Konstandinosa Kawafisa, Mirona Białoszewskiego, Bertolda Brechta, Raymonda Queneneau, Oskara Wilde’a. Cytuje słowa piosenek The Animals, ZZ Top, Boba Dylana, Toma Waitsa. W tomie znalazły się wiersze z dwóch cykli: Kreski oraz Chansons de gestes.