Niedopełnieni

O książce

Autor uznawany jest za jednego z najciekawszych i najbardziej wyrazistych językowo współczesnych autorów niemieckich. To pisarz, który zrywa z konwenansami normalnego języka, przeciwstawiając mu własny, oryginalny sposób wypowiadania się. Ale nie tylko o specyfikę językową tu chodzi, a o autorski sposób spojrzenia na historię Niemiec. W powieści Niedopełnieni udaje się Jirglowi zawrzeć jeden z najbardziej wiarygodnych i przekonujących opisów powojennej rzeczywistości swojego kraju. Portretuje Niemców wypędzonych z Sudetów, ich nadzieje na powrót, wreszcie pogodzenie się z rzeczywistością życia w NRD. Wydarzenia autor opisuje na przykładzie czterech kobiet z miasteczka Komotau (Chomutov): starej Johanny, jej córek, Hanny i Marii, oraz osiemnastoletniej wnuczki Anny. Urodzony w 1953 r. wnuk jest narratorem, i to on otwiera drzwi do przeszłości, opisuje ten rozdział historii Niemiec, nie popadając w sentymentalizm, precyzyjnie, językiem pełnym aluzji, zawiłym i zarazem dosadnym. Jirglowi, jak napisał jeden z recenzentów, udał się zapierający dech w piersiach językowy kondensat. Niemiecki tygodnik Die Zeit dopatruje się przyczyn nadzwyczajnego sukcesu tej powieści pokoleniowej w dystansie historycznym, wnuk dokonuje czegoś, co synowi jeszcze się nie udało: przedstawić bogaty, głęboki, ambiwalentny obraz najnowszej historii Niemiec.