Borussia 10

Spis treści

• Walt Whitman — Śpiący (tłum. Krzysztof D. Szatrawski)
• Eugeniusz Wachowiak — Pamięci Johannesa Bobrowskiego
• Krzysztof Ćwikliński — Temat holenderski, Lament wielebnego Jamesa Shirleya

GRANICE

• Krzysztof Czyżewski — Od granic do samego środka, czyli Europejczycy w poszukiwaniu tożsamości
• Tadeusz Chrzanowski — Granice Dyskusja: Sokrat Janowicz, Tadeusz Chrzanowski, Lesław Koćwin, Leszek Żyliński, Jurij Kaszlew, Bolesław Stąporek, Burkhard Ollech, Anna Rubinowicz, Wiktor M. Leyk, Robert Foks
• Wojciech Łukowski — O tożsamości mieszkańców Mazur
• Bożena Domagała — Warmia i Mazury jako region - problem czy szansa?
• Józef Borzyszkowski — Regionalizacja - problem granic czy ustroju? Dyskusja: Wiktor M. Ley, Burkland Ollech, Wojciech Łukowski, Józef Borzyszkowski, Sokrat Janowicz, Bożena Domagała, Krzysztof Czyżewski, Mike Hentz, Lesław Koćwin, Stanisław Kargopołow
• Oleg Pawłowskij — Kraina własna, choć cudza (tłum. Jolanta Bierula)
• Stanisław Kargopołow — Obwód kaliningradzki na obszarze byłych Prus Wschodnich (tłum. Agnieszka Nogaj)
• Dyskusja: Sokrat Janowicz, Stanisław Kargopołow, Burkhard Ollech, Weronika Czernyszewa, Albina Samusiewicz (tłum. Izabela Górska)
• Konstanty Gebert — Etniczność a obywatelstwo, czyli rozpad Jugosławii Dyskusja: Anna Wyka, Sokrat Janowicz, Mike Hentz, Konstanty Gebert Franciszek Sielicki, Granica w mentalności ludu Wilejszczyzny
• Małgorzata Jackiewicz-Garniec — Pałace i dwory dawnych Prus Wschodnich - dobra utracone czy ocalone?

POEZJA

• Else Lasker-Schüler — Mój naród, Memu barbarzyńcy, Stara świątynia w Pradze (tłum. Leszek Szaruga)

IDEE

• Leszek Żyliński — My i Europa
• Tamara Bołdak-Janowska — Szkic niemoralny o psie, śmierci, Lévinasie i Europie Ideał życia - ideał poezji. Z Kazimierzem Brakonieckim rozmawia Piotr Siwecki

LITWA - KŁAJPEDA - LITERATURA

• Rimantas Černiauskas — Na czarną godzinę (tłum. Anna Jakubowska)
• Gintaras Grajauskas — Nic więcej (tłum. Anna Jakubowska)
• Juozas Šikšnelis — Samotność (tłum. Teresa Kielmer)

ŚWIADECTWA

• Ralph Giordano — Prusy Wschodnie, żegnajcie (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• i Antoni Janowski

PROZA

• Włodzimierz Kowalewski — Powrót do Breitenheide

POEZJA

• Magdalena Nowak — *** (“Zostałam stworzona…”), *** (“Wędrujesz po mnie…”), *** (“Gdzieś głęboko ukrywa się…”), *** (“Nie wiesz o czym myślę”), *** (“Mówisz mi że jestem…”)
• Tadeusz Prawdzic Brzeski — Noc dobra, Twoją szkołą, Ciężar dni, Sam na sam

KRÓLEWIEC

• Paweł Fijałkowski — Z dziejów polskiej parafii luterańskiej w Królewcu
• Norbert Kasparek — Uniwersytet w Królewcu w oczach Polaków w XIX wieku (Szkic przygodny)

BIAŁORUŚ - POEZJA

• Kastuś Kirejka — Poleska polka (tłum. Tadeusz Chróścielewski)
• Ryhor Baradulin — *** (“O jedno proszę, maro senna”) (tłum. Tadeusz Chróścielewski)
• Maksim Tank — Kosmogonia (tłum. Tadeusz Chróścielewski)
• Danuta Biczel-Zahnietawa — W grodnie (tłum. Tadeusz Chróścielewski)

SILVA RERUM

• Zbigniew Chojnowski — Trwanie pamięci - trwanie dobra. Refleksja o świadectwach Prus Wschodnich dziś
• Marek Turkowski — Moje stosunki polsko-niemieckie
• Ewa Mazgal — “Reiten, reiten, reiten”
• Walenty Piłat — 450-lecie Albertyny

RECENZJE

• Grzegorz Strauchold — Oni też mieli ludzkie twarze (W.L. Shirer, Powstanie i upadek Trzeciej Rzeszy. Historia hitlerowskich Niemiec, Kraków 1992)
• Grzegorz Strauchold — Mozaika etniczna ziem zachodnich efektem komunistycznej “integracji”? (Cz. Osękowski, Społeczeństwo Polski zachodniej i północnej w latach 1945-1956. Procesy integracji i dezintegracji, Zielona Góra 1994)
• Witold Gieszczyński — Warmiacy i Mazurzy w 1945 (Warmiacy i Mazurzy w PRL. Wybór dokumentów. Rok 1945. Przygotował do druku T. Baryła. Olsztyn 1994)
• Grzegorz Supady, Po-Rozumienie (F. Pflüger — W. Lipscher, Feinde werden Freunde. Von den Schwierigkeiten der deutsch-polnischen Nachbarschaft, Bonn 1993)
• Janusz Jasiński — Pisarz niemiecki o Warmii I Mazurach oraz o obwodzie kaliningradzkim (Raiph Glordano, Ostpreussen ade. Reise durch ein melancholisches Land, Köln 1994) Anton Mazanka, Długie cienie przeszłości (R. Giordano, Ostpreussen ade. Reise durch ein melancholisches, Land Köln 1994)
• Rafał Wolski — A. Surminski w Polsce (A. Surminski, Polninken czyli historia niemieckiej miłości. (tłum. Anna Stasiak. Olsztyn 1994)
• Tamara Bołdak-Janowska — Kilka snów o spotkaniu z Arno Surminskim (A. Surminski, Polninken czyli historia niemieckiej miłości. (tłum. Anna Stasiak. Olsztyn 1994)
• Antoni Soduła, Maryny Okęckiej-Bromkowej — “Sekretarzyk Babuni” bez cenzury (M. Okęcka-Bromkowa, Sekretarzyk babuni, Białystok 1994)
• Irena Rudziewicz — Piękno ziemi biąłystockiej w twórczości Miry Łukszy (M. Łuksza, Dziki ptach verabiej, Białystok 1992; Zamova, Białystok 1993; Vyspa, Białystok 1994)
• Mariusz Sieniewicz — Bóg i “Zeszyty Jedynego” (K. Brakoniecki, Zeszyty Jedynego, Ostrołęka 1993)

POEZJA

• Kazimierz Brakoniecki — Matka Sybiraczka