Borussia 46

Spis treści

• Robert Traba — Kaliningrad revisited

• PAMIĘĆ: UNIWERSALNE PROCESY - LOKALNE PRZYPADKI

• Grażyna Szwat-Gyłybowa — Batak. Miejsce pamięci w bułgarskiej świadomości zbiorowe
• Krzysztof A. Worobiec — Zagubione wioski Puszczy Piskiej
• Iwona Liżewska — Przyjedź, odkryj, ocal od zapomnienia

POEZJA

• Igor Biełow — Dziennik warszawski (tłum. Alina Kuzborska, Bohdan Zadura)
• Natalia Gorbaczewa — Miasto (tłum. Leszek Szaruga)
• Sem Simkin — *** (Gdybym…), Na Pregoli (tłum. Leszek Szaruga)
• Maria Tiepljakowa — Pejzaż z burzą, Warszawskie niebo (tłum. Leszek Szaruga)

PROZA

• Wadim Hrappa — Bajki naszej ulicy (tłum. Iwona Anna NDiaye)
• Oleg Głuszkin — Podziemny Königsberg (tłum. Natalia Woroszylska)
• Tetiana Tetenkina — Granica (tłum. Ewa Romanowska)
• Władimir Lebiediew-Szapranow — Nad Szeszupą (tłum. Grzegorz Ojcewicz)
• Walenty Piłat — Jewgienij Griszkowiec w kontekście współczesnego teatru rosyjskiego

• KALINIGRAD… HISTORYCZNY

• Anatolij Bachtin — Historia pewnego budynku na placu Zwycięstwa (tłum. Anna Niciewicz-Pisarska)
• Anatolij Bachtin — Powojenne losy dworów na terenie obwodu kaliningradzkiego (tłum. Ewa Romanowska)
• Joanna Piotrowska — Ars longa, vita brevis
• Swietłana Sokołowa — Muzeum Brama Frydlandzka (tłum. Ewa Romanowska)

• POEZJA

• Michał Wasiljew — Smak kaliningradzkich “Skwoźniaków” (tłum. Iwona Anna NDiaye)
• Leonid Bondar — Paryskie (tłum. Hałyna Dubyk)
• Olga Jakowlewa — Katharsis… (tłum. Hałyna Dubyk)
• Anastasija Kirsanowa — Wieczny raj (tłum. Hałyna Dubyk)
• Ekaterina Kukrusowa — * (Piszę wiersze…), Chcesz? (tłum. Hałyna Dubyk)
• Jewgienija Łaptiewa — Milczący posiłek…, * (Myślę…) (tłum. Hałyna Dubyk)
• Olga Mietalnikowa — Słyszę… (tłum. Hałyna Dubyk)
• Anna Nowicka — Żony (tłum. Hałyna Dubyk)
• Natalia Polycia — * (Z okna…) (tłum. Hałyna Dubyk)
• Ilija Simonienko — Bryzgi (tłum. Hałyna Dubyk)
• Tatiana Skapiec — * (Taki szalony…) (tłum. Hałyna Dubyk)
• Piotr Starcew — Nic (tłum. Hałyna Dubyk)

• WĘDRÓWKI

• Lothar Quinkenstein — Goldene Bremm. Dziewięć listów z prowincji niekoniecznie pedagogicznej
• Leszek Żyliński — Niemieckich wnuków podróż w przeszłość. Na marginesie powieści Petry Reski i Hansa-Ulricha Treichela
• Antoni Soduła — Podwójny czas - czyli Morze Kaspijskie i biały wielbłąd
• Ignacy Jóźwiak — Szewczenko i Petöfi pod pomnikiem Armii Radzieckiej. Wokół miejsc pamięci w Beregovie (Okręg Zakarpacki, Ukraina)

• RECENZJE

• Zaułek Leszka Szarugi Stan rzeczy [Jacek Bocheński “Tyberiusz Cezar”, Warszawa: Świat Książki, 2009;
• Michał Komar — “Wtajemniczenia”, Warszawa: Świat Książki, 2009; Jan Subart, “Handlarz wspomnień albo bitwa poetów”, Warszawa: Jeden Świat, 2009]
• Leszek Żyliński — Nie tylko historyków. Wokół sporów sporów o niemiecką “drogę odrębną” [“Sonderweg. Spory o “niemiecką drogę odrębną”, wybór, opracowanie i wprowadzenie
• Hubert Orłowski — Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2008, Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 28] (tłum. Jerzy Kałążny)
• Irena Chowańska — Antologia poezji białoruskiej [Lawon Barszczeuski, Adam Pomorski, “Nie chyliłem czoła przed mocą. Antologia poezji białoruskiej od XV do XX wieku”, Wrocław: Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2008]
• Beata Tarnowska — Piekło to inni - o najnowszej powieści Tomasza Białkowskiego [Tomasz Białkowski, “Zmarzlina”, Warszawa: Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2008]
• Kornelia Kurowska — Dzieje (najnowsze) niemieckiego straszaka [Marcin Miodek, “Niemcy. Publicystyczny obraz w “Pionierze”/”Słowie Polskim” 1945-1989”, Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2008]
• Paulina Gulińska-Jurgiel — Polska polityka wobec pamięci. Próba podsumowania [Lech Nijakowski, “Polska polityka pamięci. Esej socjologiczny”, Warszawa: Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2008]
• Beata Tarnowska — Najważniejsze odnajduję w bieli. O prozie Mirosława Słapika [Mirosław Słapik, “Biel”, Olsztyn: Oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, 2009]
• Parking conra zabytki
• Krzysztof A. Worobiec — Cepeliada czy nowoczesne muzeum w zabytkowym tartaku

VIII. DOKTORAT HONORIS CAUSA DLA PROFESORA HUBERTA ORŁOWSKIEGO

• Robert Traba — Huberta Orłowskiego opus magnum
• Hubert Orłowski — W przestrzeni czas czytamy…