Automatyczne wiersze

O książce

Dwujęzyczny, polsko-rosyjski tom wierszy zapomnianego, a wartego przypomnienia poety. Borys Popławski urodził się w Moskwie w 1903 roku, zmarł w Paryżu w roku 1935. W latach trzydziestych XX wieku uważany był za wielką nadzieję literatury rosyjskiej pierwszej fali emigracji. Należał do artystów awangardowych, łącząc w swojej twórczości stylistykę surrealizmu z mistycznym podglebiem typowym dla literatury Wschodu. Tytułowy automatyzm odnaleźć można w sposobie pisania, w którym surrealistyczne skojarzenia pojawiają się w sposób niemal mechaniczny, kolejne frazy wyskakują z umysłu jak z twórczej maszyny, a cechą naczelną tego procesu jest rytm, szamańskie zaklinanie jak to nazywa tłumacz tej poezji Grzegorz Ojcewicz. O swoich translatorskich zmaganiach z twórczością Popławskiego opowiada we wstępie do tomu. Publikacja zawiera wiersze z lat 1930-1933, które druku doczekały się dopiero po… 65 latach. W 1998 roku zostały odnalezione w archiwum rękopisów poety, wraz z jego dziennikiem, stając się sensacją w kręgach historyków literatury. Automatyczne wiersze to pierwsza pozycja twórcy, jaka ukazała się w języku polskim.