Stan przejścia

O książce

Tom Stan przejścia ukazał się nakładem Borussii w 2002 roku i jest debiutem lirycznym Kopackiego. Obejmuje wiersze autora z lat 1989-99. Powstawały w Polsce oraz na pograniczu niemiecko-francuskim. Autor szuka swojej stylistyki, przymierzając różnorodne poetyckie formy – od najbardziej lapidarnych, przez klasyczne, po bliskie prozie kreacyjnej. W jego metaforyce pojawia się vanitas życia codziennego i jednocześnie perspektywa eonów dziejów i kosmicznej skali.

Tomik zdobią rysunki Julity Wiench.

Autor jest germanistą, eseistą, poetą, tłumaczem niemieckojęzycznej liryki i prozy, literaturoznawcą w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, przez wiele lat redaktorem miesięcznika Literatura na Świecie. Zajmuje się współczesną literaturą niemieckojęzyczną i problematyką polsko-niemiecką, tłumaczył m.in. Waltera Benjamina, Hannah Arendt, Martina Pollacka, Bertolta Brechta. Wyróżniono go m.in. nagrodą dla tłumaczy Fundacji Roberta Boscha w 2000. W roku 2020 został laureatem Nagrody im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego Orfeusz za tom Sonety, ody, wiersze dla Marianny.