Borussia 9

Spis treści

IDEE

• Ulrich Mal — Rozważania o poczuciu przynależności terytorialnej (tłum. Kornelia Kurowska)

POEZJA

• Kazimierz Brakoniecki — Pasym, Sorkwity, Sokolica, Łabędnik
• Wojciech Marek Darski — Zgłębianie pojezierza

ERNST WIECHERT: PIEWCA RODZINNYCH STRON

• Norbert Kasten — Ziemia ojczysta i jej utrata w życiu i twórczości Wiecherta (tłum. Grzegorz Supady)
• Elżbieta Konończuk — Topos mazurski w twórczości Ernsta Wiecherta
• Zbigniew Chojnowski — Polskie czytanie Ernsta Wiecherta
• Andrzej Wakar — E. Wiechert w olsztyńskim wydawnictwie “Pojezierze”
• Alicja Bykowska-Salczyńska — Ernst Wiechert taoistą? Kilka uwag o baśniach i ich recepcji przez dzieci i młodzież
• Grzegorz Białuński — Nazwisko Jeronim
• Janusz Jasiński — Przeobrażenia społeczności mazurskiej w latach 1870-1914
• Dariusz Jarosiński — Strony rodzinne i tradycja: Wiechert a powojenne pokolenie Polaków
• Wojciech Marek Darski — My Krzyżaki!

KALININGRAD LITERACKI

• Mieczysław Jackiewicz — Kaliningradzkie środowisko literackie
• Oleg Głuszkin — Albo ja, albo Wislin (tłum. Mieczysław Jackiewicz)
• Walentyna Sołowjowa — Kanał (tłum. Mieczysław Jackiewicz)
• Sem Simkin — Znaki, *** (“Połączenie kwiatów i początków”), *** (“Mogą minąć lata”) (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• Albina Samusiewicz — Jak Feniks z popiołów, Mierzeja kurońska, Wolna Strefa (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• Siergiej Pogoniajew — Cmentarz z roku 1947, Kaliningrad, 1947 rok, *** (“Usłyszałem fugę Bacha, przyjemną”) (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• Walentyn Zorin — rysa na lustrze (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• i Antoni Janowski
• Wiktor Tarasow — Zbieranie bursztynu (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• i Antoni Janowski

POEZJA

• Marek Leszek Barański — Fotografie z miasta K
• Zbigniew Chojnowski — Przed grobem Emmanuela Kanta

ŚWIADECTWA

• Ottfried Graf Finckenstein — Cywilizowana kraina Zakonu (tłum. Grzegorz Supady)
• Ellen Von Platen — Śladem Rosjan (tłum. Andrzej Chojecki)
• Adam W. Kulik, Sejny - Polska i litwa
• Maryna Okęcka-Bromkowa — Po kolędzie kto tu będzie

POEZJA

• Zbigniew Chojnowski — Powrót w bezpowrotność
• Marek Leszek Barański — Las, Z podróży
• Krzysztof Czacharowski — Kolejka, Lody

LITERATURA

• Tamara Bołdak-Janowska — Nowe opowiadania naiwne “Musicie być użyteczni”. Z Czesławem Miłoszem rozmawiają Wojciech Marek Darski i Robert Traba
• Zofija Stanevičiene — Popularność Hermanna Sudermanna na Litwie (tłum. Urszula Kuczyńska)
• Tamara Bołdak-Janowska — Jak przerobić dupę na słowika
• Kenneth White — Międzynarodowy Instytut Geopoetyki

BRETANIA

• Xavier Grall — Wzgórza, Milczenia morza, Zapacha krajów, Język, Kaplice (tłum. Kazimierz Brakoniecki)
• Gérard Le Gouic — Z mojego życia, Kostnica z piasku, Autoportret w czerni i błękicie, *** (“Nie umiera ten kraj”) (tłum. Kazimierz Brakoniecki)
• Yvon Le Men — Kiedy rzeka wspomina swoje źródło, Człowiek (tłum. Kazimierz Brakoniecki)

UKRYTY BÓG

• Zbigniew Mikołejko — Emaus

RECENZJE

• Zbigniew Chojnowski — Trzej poeci (Wiesław Szymański, Witraż wileński, Białystok 1994; Wojciech Marek Darski, Święta naiwność obrazów, Suwałki 1992; Wojciech Marek Darski, Terra Incognita. Nowe odkrycia geograficzne i inne wiersze 1986-1990, Giżycko 1993; Mirosław Słapik, Jest pięknie, Łódź 1993)
• Kazimierz Brakoniecki — “Moje serce ma oczy ogromne” (Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski, Wiersze i rysunki, Olsztyn 1994)
• Karol Maliszewski — “Między obszarem metafizyki a obszarem nadleśnictwa” (Alicja Bykowska-Salczyńska, Jeziora wewnętrzne, Warszawa 1994)
• Zbigniew Chojnowski — Spotkania przy ruinach, pamiętnikach i w pamięci (Jan Kasper, Śmierć wizjonerów, Poznań 1993)
• Leszek Żyliński — Raz jeszcze tożsamość niemiecka (“Niemcy o sobie. Naród - państwo - charakter narodowy w oczach intelektualistów niemieckich”. Poznań 1993)
• Janusz Jasiński — W sprawie dziedzictwa kulturalnego Warmii (Ermiandbuch 1994, Osnabrück)
• Igor Hrywna — Nowe “Łuny w Bieszczadach” (E. Prus, Operacja “Wisła”, Wrocław 1994)
• Igor Hrywna — Cerkiew grekokatolicka w Polsce (E. Wojewoda, Zarys historii Kościoła grekokatolickiego w Polsce w latach 1944-1989, Kraków 1994)
• Algis Kaleda — Literatura polska a Litwa (próba syntezy) (Mieczysław Jackiewicz, Literatura polska na Litwie XVI-XX wieku. Olsztyn 1993)
• Mieczysław Jackiewicz — “Krantai” (“Krantai”, Vilnius 1994 nr 1-3)

POEZJA

• Krzysztof Dariusz Szatrawski — Rzeczy pozostają obok, Mężczyzna pilnujący godziny, Europa
• Karol Maliszewski — Gnijące miasto, 17.01.94, Jak u nas w południe

KRONIKA

• Kronika WK “Borussia”
• Seminar Wiechertowskie (Mrągowo — 27.IV - 1.V.1994 r.)

POEZJA

• Hermann Wischnart — Kładka (tłum. Piotr Wiktor Lorkowski)