Borussia 15

Spis treści

POEZJA

• Tadeusz Chróścielewski — Słowo do książąt pruskich, Błogosławiona Dorota z Mątów
• Kazimierz Brakoniecki — Prowincja człowieka

MŁODA BIAŁORUŚ

• Młoda literacka Białoruś - opracowanie Mieczysława Jackiewicz
• Aleś Kraucewicz — Białoruś jako podmiot własnej historii (tłum. Czesław Seniuch)
• Aleś Arkusz — Próba manifestu (tłum. Czesław Seniuch)
• Siarhej Chareuski — Pięć lat jazdy (tłum. Czesław Seniuch)
• Marynka Jarasz-Wiarenicz — Nowa sztuka (tłum. Czesław Seniuch)
• Taćciana Muszyńska — Balet białoruski: na przekór tendencjom destrukcyjnym (tłum. Czesław Seniuch)
• Anatol Sys — Jaskółka, *** (Los nas karze lub strzeże) (tłum. Czesław Seniuch)
• Aleś Arkusz — Ikona, Kolęda (tłum. Czesław Seniuch)
• Sławamir Adamowicz — Na dzień utworzenia organizacji “Prawy rewanż”, Sentymentalne spotkanie na linii ognia, *** (Nie odmówię ci, miła, bo nie chcę), Poranne kontaminacje z metamorfozą na le słońca i deszczu (tłum. Czesław Seniuch)
• Mokoła Antanouski — Na początku były Kurapaty (tłum. Czesław Seniuch)
• Aleś Czobat — Pastorałka, Kresy naszego losu (tłum. Czesław Seniuch)
• Jury Humianiuk — Elitarna cud-dziewczyna, Twoja Wenecja (tłum. Czesław Seniuch)
• Siarhiej Minskiewicz — Klęska, *** (Poeta bezdomny) (tłum. Czesław Seniuch)
• Ihar Sidaruk — Pragnienie wolności, *** (wreszcie obojętne), Reklama (tłum. Czesław Seniuch)
• Walancina Aksak — Safo (tłum. Czesław Seniuch)
• Ludka Silnowa — Syn jabłoni (tłum. Czesław Seniuch)
• Wolha Rusiłka — *** (Chcecie, żeby wszystko było), Kolor biały (tłum. Czesław Seniuch)
• Taciana Sapacz — *** (Idziemy przez ostre bramy, *** (Nie myśmy stworzyli) (tłum. Czesław Seniuch)
• Ihar Sidaruk — Kawa w środku nocy (fragmenty) (tłum. Czesław Seniuch)
• Siarhiej Maciory, Wujek Michaś — Lenka (tłum. Czesław Seniuch)
• Aleś Arkusz — Koniec z nim (tłum. Czesław Seniuch)

MŁODA LITWA

• Młoda literatura litewska - opracowanie Mieczysław Jackiewicz
• Evaldas Ignatavičius — Svetimi - Obcy (tłum. Anna Jakubowska)
• Valdas Gedgaustas — Zaklinanie ognia (tłum. Justyna Pawela)
• Evaldas Ignatavičius — Środa popielcowa, Dwa wiersze o ciałach niebieskich, *** (wieczorem), Ryba (tłum. Zuzanna Jaroszkiewicz)
• Dainius Dirgėla — Wygnany z raju Adam, Połowa niewidzialnej ciemności, Czas wyschniętego chleba (tłum. Justyna Pawela)
• Alvydas Šlepikas — Zimny odblask, L’autumno, Impratyw (tłum. Justyna Pawela)
• Koniec wojny, Język, *** (Przeczytaj mi swoje listy) (tłum. Zuzanna Jaroszkiewicz)
• Dainius Gintalas — Nauka starego Żyda: pokonanie zarozumiałej kobiety, Umowa (tłum. Justyna Pawela)
• Benediktas Junuševičius — Słowa i cegły, *** (popycham), *** (kiedy byliśmy mali zaginaliśmy słowa na stronicach Biblii), Szkic miasta (tłum. Justyna Pawela)
• Tomas Arūnas Rudokas — Niedźwiedź jesieni, Dusza to drzewo, O niczym (tłum. Justyna Pawela)
• Vytautė Kuzmickaitė — *** (w półmroku ikon) (tłum. Justyna Pawela)
• Donatas Valančiauskas — Smutek (tłum. Justyna Pawela)
• Nijolė Kliukaitė — Pięć dotyków delikatności (tłum. Anna Jakubowska)

ŚWIADECTWA

• Lew Kopielew — W Prusach Wschodnich (tłum. Eugeniusz Wachowiak)
• Oleg Głuszkin — Rower z czterdziestego pierwszego roku (tłum. Izabela Małek)
• Jurij Iwanow — Księżycowa droga (tłum. Izabela Małek)
• Sokrat Janowicz — Opowiadania (tłum. Tamara Bołdak-Janowska)
• Tamara Bołdak-Janowska — Życiorys niepiśmienny
• Ulla Lachauer — Tylża nad Niemnem (tłum. Agnieszka Krupa)
• Ryszard Bitowt — Wypędzenie
• Eugeniusz Łastowski — Warmia i Mazury - druga Wileńszczyzna
• Wojciech Lewandowski — Według “Potopu”
• Ulla Lachauer — Trzy rodziny. Ucieczka i wypędzenie w Europie (1944-1946) (tłum. Krystyna Mazur)
• Michał Bołtryk — Ruska wieś Wojnowo
• Attila Szalai — Helmuth
• Krzysztof Fedorowicz — Droga przez las

POEZJA

• Erika Young — Ex oriente lux (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Margarete Kubelka — Ex oriente lux (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Grete Wassertheurer — Mazury (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Margot Ehrich — Stare światło (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Inge Meinger-Geise — Powrót (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Johanna Anderka — Sielanka polskiego krajobrazu (tłum. Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski)
• Manfred Peter Hein — *** (Do cieni nad rzeką przyłóż swój słuch), Kostnica, *** (Głową w dół w zwierciadle powietrza), Samaticha, 2 maja 1938 (tłum. Eugeniusz Wachowiak)

HISTORIE

• Leonidas Donskis — Hierosolyma est perdita: koniec wielkiej kultury i dzisiejsza społeczność żydowska na Litwie (tłum. Algis Kaleda)
• Ruth Kibelka — Niemcy na Litwie. Kilka uwag na temat mniejszości narodowych (tłum. Małgorzata Szymańska-Jasińska)
• Halina Murawska — Polacy w Kaliningradzie
• Klaus Zernack — Polska i Rosja: dwie drogi w historii Europy - rozmowę przeprowadzili Robert Traba i Basil Kerski

KOSOWO

• Współczesna poezja albańska z Kosowa - opracowanie, wybór i (tłum. Mazllum Saneja)
• Esad Mekuli — Mojemu narodowi, Bez tytułu
• Besim Bokshi — W oczekiwaniu. W środę
• Din Mehmeti — Poeta, Zapalone światło
• Adem Gajtani — Miłości, szukałem twojego imienia i gwiazdy, Kłótnia
• Qerim Ujkani — Kosowo, Powrót do Kruji
• Azem Shkreli — Pieśń sępa, W klasztorze św. Nauma
• Brahman Dedaj — Ballada na asfalcie, Dziwny ptak
• Mirko Gashi, Matka Teresa — Moja gwiazda
• Ali Podrimja — Czarny kot, Wróć do wiersza Homera, Byt, Ballada o człowieku, Winien jast Albańczyk, Kto zabije wilka, Losy
• Teki Dërvishi — Powieszony z wierszami na zielonym drzewie, Wybrzeże pełne smutku
• Mazllum Saneja — Tym człowiekiem, Uchodźcy, Damokles nieznośny, Wywiad, Otwock, Gdy piszę
• Agim Vinca — Psalm do św. Nauma, Psy Sodomy
• Equrem Basha — Człowiek pod drzwiami, Oda środka
• Edi Shukriu — Ognisty wóż, Godzina zakazana
• Sabri Hamiti — Śmierć młodego Don Kichota, Przyjaciele
• Milazim Krasniqi, Urba Splendidissima — Fomuła Katona
• Basri Çapriqi, Śmierć Sokratesa — Matka Teresa
• Ismall Syla — Biblijny obraz ojczysty
• Albert Shala — Korespondencja, Ścieżki życia
• Mazllum Saneja — Kilka słów o literaturze albańskiej i jej przedstawicielach, których warto byłoby zaprezentować polskiemu czytelnikowi
• Ali Podrimja — Dla kogo piszemy? (tłum. Mazllum Saneja)

RECENZJE

• Zbigniew Kurcz — Dobra książka o mniejszości niemieckiej (B. Domagała: Mniejszość niemiecka na Warmii i Mazurach. Rodowód kulturowy, organizacja, tożsamość. Olsztyn 1996)
• Hubert Orłowski — Ostpreußen czy Borussia? Protokół rozbieżności, księga życzeń (Meiner Heimat Gesicht. Ostpreußen im Spiegel der Literatur. München 1996)
• Grzegorz Jasiński — Nadrabianie zaległości (Deutschland und Litauen Lüneburg 1995; N. Angermann: Die Deutschen in Litauen. Lüneburg 1996)
• Erdmute Sobaszek — Spotkanie (Ulla Lachauer: Paradiesstraasse. Lebenserinnerungen der ostpreussischen Bäuerin Lena Grigoleit. Reinbek 1996)
• Grzegorz Strauchold — Wileńskie obrazy A. Srebrakowski: Wileńscy Włóczędzy. Wrocław 1997; Pamiętać o Wilnie. Wrocław 1997
• Włodzimierz Kowalewski — Wraz z niebem trzeba udźwignąć krzyż (A. Matuszkiewicz: Eden. Swidnica 1994)
• Antoni Soduła — Rowerowe impresje historyczne (Dzierżek: Wycieczka kolarza na Mazury. Elbląg 1997)
• Bożena Beba — Tożsamość warmińska (A. Szyfer: Warmiacy. Studium tożsamości. Poznań 1996)
• Wojciech Marek Darski — Czar dawnych kronik (E. Trincker: Kronika Gminy leckiej (giżyckiej). Giżycko 1997)
• Iwona Łazicka-Pawlak — Wiersze nie istniejące (T. Bołdak-Janowska: Szmatki notatki. Wiersze. Olsztyn 1994)
• Rafał Żytyniec — Konferencja literacka w Gliwicach (21-23 XI 1996)
• Herbert Somplatzky — Spotkania w Essen (tłum. Antoni Janowski)
• Zbigniew Kurcz — Krok wstecz. W nawiązaniu do recenzji Piotra Madajczyka - Pierwszy krok

POEZJA

• Marek Leszek Barański — Najprzystojniejszy bohater kosmosu, Dziennik amsterdamski, Bagasch

KRONIKA

• Centrum Francusko-Polski Cotes d’Armor-Olsztyn (Dom Bretanii na Warmii i Mazurach)