Borussia 5

Spis treści

POEZJA

• Victor Hugo — “Cmentarz w Eylau” - tłumaczył Kazimierz Brakoniecki
• Horst Bienek — “Barak Niemcy” - tłumaczył Andrzej Pańta

EUROPA

• Winfried Lipscher — Powrót Polski do Europy?
• Dariusz Przybytek — Czy Polaków i Niemców stać na trwałe, wzajemne zrozumienie
• Tomasz Kardacz — Moja wojna i pokój

POEZJA

• Marzanna Kielar — *** (“jeszcze godzinę temu”), *** (“kiedy łagodnie przyciągniesz”), “Nagość”
• Tadeusz Żukowski — “Elegia muzyczna”, “Elegia błagalna”, “Elegia polska”

KALININGRAD

• Norbert Kasparek — Z “Borussią” w obwodzie kaliningradzkim
• Joanna Wańkowska-Sobiesiak — Obrazki z obłasti. Krajobraz destrukcji
• Maryla Pawlak — Na wschód od Edenu

POEZJA

• Młoda poezja litewska w tłumaczeniu Mieczysława Jackiewicza: Valdas Daškevičius, Virginijus Gasiliūnas, Liudvikas Jaskimavičius, Julius Keleris, Aidas Marčenas, Sigitas Parulskis, Rolandas Rastauskas

KORESPONDENCJA

• Weronika Czernyszewa — Psychologiczny portret w historycznej scenerii mieszkańców obwodu kaliningradzkiego
• Andrzej Gawryluk — Być Białorusinem
• Magdalena Sacha — Diabeł uśmiecha się z Aachen
• Kazimierz Brakoniecki — List z Bretanii

POEZJA

• Egle Juodvalke — *** (“jeśli nie bałabym się”), *** (“nadejdzie czas”), *** (“mieszkamy z bramy”) - tłumaczyła Anna Jakowska

WARMIA I MAZURY

• Wiktor Knercer — Cmentarze wojenne z okresu I wojny światowej w województwie olsztyńskim
• Stanisław Czachorowski — Przyroda Pojezierza Mazurskiego - niema dusza Prus Wschodnich

ŚWIADECTWA

• Lovis Corinth — Toon Koornaust - tłumaczył Grzegorz Supady
• Käthe Kollwitz — Dzieciństwo w Królewcu - tłumaczył Grzegorz Supady
• Nadzieja Bittel-Dobrzyńska — Czubik - znachor
• Stanisław Raginiak — Mój ojciec
• Henryk Skwarczyński — W Meksyku

POEZJA

• Zbigniew Chojnowski — “Nad Śniardwami”

PORTRETY

• Barbara Barłóg — Ralph Giordano
• Mirosław J. Hoffman — Felix Ernst Peiser

RECENZJE

• Robert Traba — Wina i kara Alfonsa Materny (Hans Helmuth Kirst, Pan Bóg śpi na Mazurach, “Pojezierze” Olsztyn 1991; Wilki, “Bellona” Warszawa 1991)
• Zbigniew Chojnowski — Strumienie niecierpliwości (Andrzej Niewiadomski, Panopticum i inne wiersze, “Kresy” Lublin 1991)
• Stanisław Ciesielski — PSL na Warmii i Mazurach (Bohdan Łukaszewicz, Polskie Stronnictwo Ludowe na Warmii i Mazurach w latach 1945-1947, OBN Olsztyn 1991)
• Igor Hrywna — Polska, Polacy i mniejszości narodowe (Polska - Polacy - mniejszości narodowe. “Ossolineum”, Wrocław 1992)

KRONIKA

• Kronika polsko-niemiecka Kronika mazurska Kronika polsko-białoruska

POEZJA

• Zbigniew Chojnowski — “Nic a nic”