Borussia 7

Spis treści

NIEMCY I POLSKA

• Historia z odrobiną melancholii. Z prof. Hartmutem Boockmannem rozmawiają Robert Traba oraz Jörg Hackmann i Grzegorz Supady
• Hartmut Boockmann — Gdzie leżą wschodnie Niemcy? Niemcy i ich historia we wschodniej i środkowej Europie
• Winfried Lipscher — Jeden kościół dwa wyzwania?
• Bożena Domagała — Młodzi Polacy o Niemcach. Na podstawie badań studentów olsztyńskiej ART Po co cmentarz?

POEZJA

• Friedrich Hölderlin, Georg Traki, Eugen Hoeflich, Traute Foresti — Wiersze (tłum. z jęz. niemieckiego Jerzy Łukasz Kaczmarek)

WARMIA I MAZURY

• Kamila Wróblewska — Pałace pruskie w sprawozdaniach Jana Grabowskiego w latach 1945-1946
• Antoni Soduła — Wiejski teatr religijny w Lutrach
• Stanisław Czachorowski — Przyczynek do najnowszej historii naturalnej Prus Wschodnich

POEZJA

• Oskar Pastior — “Bez tytułu”, “Na krawędzi. Myślisz”, “Z badań i wiedzy”, Na zielonej łące“ (tłum. z jęz. niemieckiego Leszek Szaruga)

LITERATURA

• Leszek Szaruga — Światokrzyżówka
• Johann Gottfried Herder — Głosy narodów w pieśniach. O pieśniach estońskich, łotewskich, litewskich (tłum. z jęz. niemieckiego Grzegorz Supady)
• Elżbieta Konończuk — Symbole tragicznej ziemi w poezji Erwina Kruka

POEZJA

• Krzysztof Beśka — “Ballada dla bab pruskich”, “Ballada z udziałem wielbicielek Michała Lengowskiego”, “Ballada z gniazda bohaterów”
• Zbigniew Chojnowski — “Mazurskie odjazdy”, “Śniardwy”, “Wzgórza”
• Antoni Janowski — *** (“Cisza w miejscu serca”; “Czy gdzieś jest takie miejsce”; “Wczoraj widziałem film o zabijaniu”; “Słychać mnie?; “Kamień. Gdyby jeszcze tylko dał się oswoić”); “Pejzaż niepotrzebny”

PROZA

• Arno Surmiński — Jokenen czyli jak długo jedzie się z Prus Wschodnich do Niemiec? (tłum. z jęz. niemieckiego Andrzej Pańta)
• Tamara Bołdak-Janowska — Opowiadania naiwne. (O ludziach ze strefy przygranicznej)
• Alicja Bykowska-Salczyńska — Pewne nieba

POEZJA

• Janusz Drzewucki — Każdy z nas

REPORTAŻ

• Maryna Okęcka-Bromkowa — Kurtyna w górę

POEZJA

• Piotr Cielesz — “Podjęcie rozmowy z Jeanem Delumeau”, “Cmentarz białoruski”

PORTRETY

• Janusz Jasiński — Zacharias Werner i Ernst Theodor Hoffmann - dwaj przyjaciele Polski z Królewca
• Mirosław J. Hoffmann — Theodor Josef Biell

SILVA RERUM

• Tamara Bołdak-Janowska — Ja, my, mniejszość, jedyność? Za mało na Polaka, za mało na Niemca - wspomnienia Moniki Gallun spisane przez Joannę Wańkowską-Sobiesiak

POEZJA

• Mariusz Grzebalski — “Morze”, “Stan pośredni”
• Jerzy Łukasz Kaczmarek — “Skąd odchodzimy - odejść nie możemy”, “Teraz”

RECENZJE

• Hubert Orłowski — Jak nie pisać o Polsce (Walter Kempowski, Mark und Bein. Eine Episode, 1992)
• Joachim Rogall — Odstraszający przykład (Heinz Neumeyer, Westpreussen - Geschichte und Schicksal, 1993
• Robert Traba — Niemcy w Polsce (Joachim Rogall, Die Deutschen im Posener Land und in Mittelpolen, 1993)
• Igor Hrywna — Dzieje ukraińskiej siekiery (Myrosław Truchan, Nehatywnyj stereotyp ukrajincia w polśkij pisliawojennij literaturi, 1992)
• Elżbieta Konończuk — Ernst Wiechert. Życie i dzieło (Jan Rosłan, Ernst Wiechert. Życie i dzieło, 1992)
• Mieczysław Lenckowski — Nowe wymiary poezji północy (Alicja Bykowska-Salczyńska, Autobus do Mokin, 1992; Kazimierz Brakoniecki, Olśnienia, 1992)
• Zbigniew Chojnowski — Słuch na rzeczywistość (Maciej Cisło, Było jutro - będzie wczoraj, 1993)
• Zbigniew Chojnowski — Modlitwy do Nic (Marzanna B. Klelar, Sacra conversazione, 1992; Magdalena Sacha, Pierwsze oddychanie, 1992)
• Robert Traba — Przewodniki, przewodniki (Andrzej Rzempołuch, Przewodnik po zabytkach sztuki dawnych Prus Wschodnich, 1993; Wojciech Kuczkowski, Szlak Wielkich Jezior Mazurskich. Przewodnik dla żeglarzy, 1993; Warmia i Mazury, 1993)

KRONIKA

• Kronika warmińska Kronika ekologiczna Kronika artystyczna Kronika WK “Borussia”
• APEL Społecznego Komitetu Ratowania Dawnych Cmentarzy na Warmii i Mazurach

POEZJA

• Rose Ausländer — Johannes Bobrowski